Vendor-side ENG → ESP (LSP programs)
diaLOC is a vendor-side localization partner focused exclusively on English to Spanish (es-ES, es-MX, es-419), supporting long-term LSP programs since 2003. Delivery operates inside sustained programs over multiple years, adapting to changing workflows while maintaining stable, low-overhead execution.
Program scale
Since 2003
Vendor-side delivery inside long-term LSP programs.
43M+ words
Delivered across sustained programs for LSP environments.
North America · Europe · APAC
Ongoing program delivery across international LSP teams.
Operational structure
diaLOC operates through a partner-led structure supported by a stable core team of three senior ENG → ESP linguists. Collective localization experience dates back to 1998, with defined roles covering commercial interface, production coordination, substitute project coordination, and financial governance.
Internal coordination distributes operational responsibility across roles, supporting continuity across absences, workload peaks, and long-term program evolution.
Embedded in existing LSP workflows
Delivery takes place inside LSP-defined CAT and TMS environments, aligned with established specifications, terminology assets, and QA procedures. No workflow redesign or reporting changes are required.
- CAT / TMS environments
- Terminology control and reference alignment
- Program-defined QA loops
- Direct PM coordination
Controlled and regulated environments
Experience across regulated, technical, and documentation-heavy programs where content is shaped by external requirements and where consistency, terminological control, and long-term asset reuse are operational constraints.
Established LSP relationships
“Our team has been working closely with the exceptional team at diaLOC. Without their professionalism, our projects would not remain on schedule or within budget. Their years of knowledge and expertise is demonstrated daily in the work they produce for us.”
Marie Travis
Director of Localization
TransPerfect (USA)
Explore
What We Do
We support ongoing ENG → ESP localization programs with a clearly defined operational scope. Work is handled as part of sustained delivery streams, typically spanning multiple releases and update cycles.
Domains
Our experience spans regulated and technically complex environments where continuity, instruction-driven delivery, and terminological control matter. Domain work is delivered inside long-running programs with established reference material, stable review cycles, and ongoing reuse of linguistic assets.
How We Work
Delivery operates inside client-defined workflows and standard LSP environments, with changes handled through program-owned specifications rather than ad-hoc exceptions.